Glossário
Mini-Glossário de Áudio Inglês-Português
Este mini-glossário apresenta a tradução e, eventualmente, uma breve explicação dos principais termos e abreviações em inglês utilizados em Áudio. Veja glossários mais abrangentes na seção links. Se não encontrar o termo procurado, envie uma mensagem para que possamos acrescentá-lo. Atualizado em 3/10/2004.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Símbolos Referências
A
- A, Ampere
- Ampère, unidade de intensidade de corrente elétrica.
- Acoustic, Acoustical
- acústico, relativo à acústica.
- Acoustic Guitar
- guitarra acústica, violão; vd guitar.
- Acoustics
- Acústica.
- AFL, After Fade Listening
- monitoração de um canal ou grupo de canais de uma mesa de som, após o respectivo controle de volume. Vd PFL.
- Amplifier
- amplificador.
- Audio
- áudio.
- Audition
- audição.
B
- Balanced
- balanceado; sinal carregado em dois condutores com defasagem de 180º entre si (+ e -), mais um condutor terra (malha de proteção), trazendo imunidade a ruídos e interferências e possibilitando maiores distâncias. Vd unbalanced.
- Bass
- contrabaixo; bumbo de bateria.
- Battery
- bateria, pilha.
- Bypass
- condição em que o sinal passa por um equipamento sem sofrer nenhuma alteração, a entrada é ligada diretamente à saída, como se o equipamento não estivesse ali.
C
- Cable
- cabo.
- Channel
- canal.
- Clip
- pico (de sinal), sobrecarga, saturação.
- Compander
- compressor-expansor; vd compressor e expander.
- Compressor
- compressor, processador de dinâmica utilizado para limitar a extensão dinâmica de um sinal.
- Condenser
- condensador, eletreto (microfone).
- Connector
- conector.
- Crossover
- divisor de frequências.
- Cymbal
- prato (de bateria, ou percussão).
D
- dB, Decibel
- decibel.
- Decay
- decaimento.
- Deck
- toca-fitas, gravador.
- Delay
- atraso.
- Direct Box
- equipamento que efetua casamento de impedâncias, usado para conectar instrumentos musicais a outros equipamentos como mesas de som.
- Direct Out
- saída de sinal, saída de linha de cubos ou mesas de som.
- Distortion
- distorção.
- Driver
- excitador de áudio para frequências médias e agudas, usado em conjunto com uma corneta.
- Drum
- bateria (instrumento de percussão).
- Dynamic
- dinâmico.
E
- Echo
- eco.
- Effect, EFX
- efeito.
- Equalizer
- equalizador.
- Electronic
- eletrônico.
- Electronics
- Eletrônica.
- Expander
- expansor, processador de dinâmica utilizado para ampliar a extensão dinâmica de um sinal.
F
- Fader
- controle deslizante.
- Filter
- filtro.
- FOH, Front of House
- indica a mesa de som principal, localizada na área de sonorização (em meio à audiência/público) em um sistema de som. O mesmo que House Mixer.
- Frequency
- frequência.
- Front side
- side colocado frontalmente.
G
- Gain
- ganho, sensibilidade.
- Graphic
- gráfico.
- GND, Ground
- terra.
- Grounding
- aterramento.
- Guitar
- guitarra; vd acoustic guitar.
H
- Harmonic
- harmônicos, frequências harmônicas, isto é, as que são múltiplas de uma frequência fundamental.
- Hear
- ouvir.
- Hearing
- audição.
- Hertz, Hz
- unidade de medida de frequência, ciclos por segundo.
- Hi, High
- agudos, alto.
- Hi-hat
- chimbau (de bateria).
- Horn
- corneta.
- House Mixer
- vd FOH.
- HPF, High Pass Filter, Low Cut Filter
- filtro passa altas, filtro que só permite a passagem de sinais com frequência superior à ajustada.
I
- In, Input
- entrada.
- Insert
- inserir; conector que combina entrada e saída para interligação de periféricos, utilizado com cabos “Y”. Vd Y-cable.
J
- Jack
- conector fêmea.
K
- Keyboard
- teclado.
- Kick
- Bumbo (de bateria).
- k, Kilo
- Equivale ao prefixo “quilo”; mil (1.000), multiplicador por 1.000 (1 kHz = 1.000 Hz). Minúsculo na abreviação (k e não K).
L
- L, Left
- esquerda.
- Limiter
- limitador.
- Loud Speaker
- alto-falante.
- Lo, Low
- graves, baixo.
- Low Cut Filter
- vd HPF.
- LPF, Low Pass Filter
- filtro passa baixas, filtro que só permite a passagem de sinais com frequência inferior à ajustada.
M
- m, Milli
- mili, um milésimo (0,001), divisor por 1.000.000 (1mA = 0,001A).
- M, Mega
- um milhão (1.000.000), multiplicador por 1.000.000 (1 MHz = 1.000.000 Hz).
- Main
- principal.
- Master
- mestre, principal, refere-se normalmente a volume.
- Mic, Microphone
- microfone.
- Middle, Mid
- médios.
- Mid range
- alto-falante para frequências médias.
- Mixer
- mesa de som, misturador.
- Monitor
- monitor, retorno de palco; cf return.
N
- Noise
- ruído.
- Noise Gate
- processador de dinâmica usado para redução de ruídos.
- Noise Reduction
- redução de ruído
O
- Ohm, W
- unidade de resistência ou impedância elétrica.
- OL, Overload
- pico (de sinal), sobrecarga, saturação.
- Out, Output
- saída.
P
- P.A., Public Address
- “dirigido ao público”, em um sistema de áudio, refere-se à todas as partes do sistema com essa finalidade, ou seja, caixas, amplificadores, periféricos, etc. No exterior o termo é aplicado apenas para sistemas de grande porte. Vd. Sound Reinforcement.
- PAN, Panoramic
- panorama, refere-se à distribuição do sinal entre os diversos canais, normalmente esquerdo e direito.
- Parametric
- paramétrico.
- Peak
- pico (de sinal), sobrecarga, saturação.
- PFL, Pre Fade Listening, Solo
- monitoração de um canal ou grupo de canais de uma mesa de som, antes do respectivo controle de volume, o mesmo que “solo”. Vd PFL.
- Phantom Power
- tensão de alimentação contínua, normalmente de 48V, usada para alimentar microfones ou direct boxes, pode ser fornecida pela mesa de som ou por fontes externas. O nome “força fantasma” deve-se ao fato de eliminar a necessidade do uso de pilhas, uma vez que a tensão é fornecida pelo próprio cabo de áudio.
- Phase
- fase.
- Phones
- fone de ouvido.
- Plug
- plugue, conector.
- Processor
- processador.
- Power
- potência, força.
- Power Amplifier
- amplificador de potência.
Q
- Q
- indíce de mérito, indica por quantas oitavas um filtro atua.
R
- R, Right
- direita.
- Range
- extensão, faixa de atuação.
- Ratio
- taxa.
- Record, REC
- gravar, gravação.
- Return
- retorno de sinal; vd monitor.
- RF, radio frequency
- radiofrequência, sinal de rádio.
- Rigger
- montador de áudio, ou iluminação, que se utiliza de técnicas de alpinismo.
- Roadie
- membro de uma equipe de áudio que trabalha no palco, realizando a montagem de equipamentos e instrumentos, microfonação, etc.
S
- Sensitivity
- sensibilidade, ganho.
- Shield
- malha (de cabos).
- Side
- refere-se à um tipo de monitoração (retorno) geral no palco, como uma espécie de PA projetado para o próprio palco.
- Side fill
- side colocado lateralmente.
- Signal
- sinal.
- Snare
- caixa (de bateria).
- Solo
- vd PFL.
- Sound
- som.
- Sound Reinforcement
- “Reforço Sonoro”, sonorização; nome dado à sonorização de ambientes de pequeno e médio portes, incluindo igrejas, teatros, casas de show, etc. Vd P.A.
- Speaker
- caixa de som.
- Stage
- palco.
T
- Tape
- fita.
- Tape Deck
- toca-fitas, gravador.
- THD, Total Harmonic Distortion
- distorção harmônica total.
- Threshold
- limiar; nível a partir do qual uma determinada função é acionada (compressão, por ex.).
- Time
- tempo.
- Tom-tom
- Tom-tom (de bateria).
- Treble
- agudo.
- Trim
- ganho, sensibilidade.
- TRS, Tip-Ring-Sleeve
- conector balanceado composto da seguinte forma: tip – positivo (+), ring – negativo (-), sleeve – malha/terra.
- Tweeter
- tipo de alto-falante para frequências altas (agudos).
U
- Unbalanced
- desbalanceado; sinal carregado em um condutor (+) mais um condutor terra (malha de proteção). Vd balanced.
V
- V, Volt
- unidade de tensão elétrica.
- VU meter
- Abreviação de volume units, mostrador de volume (nível de sinal de áudio).
W
- W, watt
- unidade de medida de potência.
- Wireless
- sem fio.
- Woofer
- tipo de alto-falante para frequências baixas (graves).
X
- X
- utilizado para abreviar a palavra “cross” (cruzar/cruzado), “x-over”, por exemplo, é o mesmo que crossover.
Y
- Y-cable
- cabo Y, cabo que utiliza três conectores, um para entrada e saída, conectado a uma entrada do tipo “insert”, do qual saem dois cabos com um conector cada; um destes conectores é ligado a uma saída e o outro a uma entrada. Vd insert.
Z
- Z
- símbolo para impedância, vd ohm.
Símbolos
φ, Φ
- defasagem, ângulo de defasagem; símbolo presente em botão de inversão de fase.
Ω, Ohm
- unidade de resistência ou impedância elétrica.
Referências
- Rane Professional Audio Reference. Diversas edições. Rane Corporation.
- Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês—Português. 19a Edição, Revista e Ampliada. Eugênio Fürstenau. Editora Globo. 1995.
- Merriam—Webster’s Collegiate Dictionary – 10th Edition. Merriam—Webster, Inc. 1995.
It’s very good article.